김우영 작가의 한국어 이야기

여기가 한국인지, 일본인지……?

작성자 정보

  • 편집실 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

678-5.jpg

 

우리 언어생활중에 음식에 아직도 일본어 찌꺼끼가 많이 남아있다. 이 가운데 ‘다시, 닭도리탕, 와사비, 아나고, 모찌, 사라다, 와리바이시’  등이 그 예이다. ‘다시’는 멸치, 다시마, 조개 따위를 넣어 끓인 국물을 다시라 하는데, 흔히 ‘다시를 낸다’ 고 한다. ‘다시’는 일본말이므로 ‘맛국물’로 사용하는 게 좋다. 


 ‘닭도리탕’의 ‘도리(鳥․とり)’는 새를 가리키는 일본말이다. 닭도리탕이란 말은 우리말과 일본말을 혼합한 만든 말이다. 우리말로는 ‘닭볶음탕’ ‘닭볶음’ 이라고 해야 좋다. 일본어 ‘도리’와 결합한 ‘닭도리탕’은 ‘닭+닭(도리) 탕(湯)’이 되어 의미상 겹말이다.


 화투놀이 ‘고도리’가 있다. ‘다섯+새’가 있다는 말이다. 화투짝 매조(한 마리), 흑싸리(한 마리), 공산(세 마리) 석장에 도무 다섯 마리의 새가 그려져 있어 일본어로 ’고도리(五鳥․ことり)‘라고 한다. 


 횟집에 가면 온통 일본어 천지이다. ‘사시미’는 생선회, ‘쓰끼다시’는 (기본)반찬, ‘사라’는 접시, ‘와시비’는 고추냉이, ‘아나고’는 붕장어, ‘와리바이시’는 젓가락, ‘뎀뿌라는 튀김, ’요지‘ 는 이쑤시개로 순화하여 사용해야 한다.


 예전에 일본 요코하마 횟집에 가서 회를 먹는데 별도의 일본말이 필요없을 정도였다. 우리나라 횟집에서 사용하는 일본어로 말 하니까 서로 자연스럽게 통용이 되었다. 


 “여기가 한국인지, 일본인지…… ?”

관련자료

댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
전체 46 / 1 페이지
  • 1318세대의 은어-하나
    등록자 편집실
    등록일 09.01 조회 129

    청소년 은어들 김 우 영 (대전과학기술대학 교양교직 한국어학 객원교수) 시대는 말을 낳고 말은 시대를 낳는다고 했던가. 근래에도 우리 사회와 정…

  • 두음법칙 정리
    등록자 편집실
    등록일 08.07 조회 114

    한국문화해외교류협회와 대전중구문인협회 단톡방과 밴드와 페이스북 등 SNS에 연재하는 ‘문학박사 김우영 작가의 한국어 이야기’ 8월 2일자(일) …

  • 숫자의 바른 표기
    등록자 편집실
    등록일 06.26 조회 67

    [문학박사 김우영 작가의 한국어 이야기] 숫자의 바른 표기 (대전과학기술대학 교양교직학부 한국어학 교수) 우리가 각종 공문서나 서류를 작성 할 …

  • 일본식 영어
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 108

    유독히 일본인들은 영어 발음에 취약하다. 일본인 특유의 엉터리 발음이 기어히 우리나라 땅에 일제 때 부터 들여놨다. 우리도 이를 무심코 받아들여…

  • 일본식 한자말-하나
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 114

    일본식 한자말은 일제강점 후 일상용어조차도 일본식으로 사용하도록 했다. 그리고 우리의 사회지도층이나 유약한 지식인들이 학문적 여과없이 받아들여 …

  • Re: 일본식 한자말-둘
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 86

    우리가 현재 생각없이 사용하는 일본식 한자말이 많다. 모르고 사용한다면 우리말 공부가 부족한 것이고, 알고도 사용한다면 바람직스런 일이 아니다.…

  • Re: Re: 일본식 한자말-셋
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 95

    한자말을 쓰는 게 말을 줄일 수 있는 경우가 있다. 그러나 어떤 말은 실제 우리말 보다 길다. 그 예로 강턱(高水敷地), 공장 값(工場渡價格)은…

  • 여기가 한국인지, 일본인지……?
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 128

    우리 언어생활중에 음식에 아직도 일본어 찌꺼끼가 많이 남아있다. 이 가운데 ‘다시, 닭도리탕, 와사비, 아나고, 모찌, 사라다, 와리바이시’ 등…

  • 한글의 엔꼬
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 301

    운전자가 자신의 자동차에 기름이 다 떨어지면 흔히 이렇게 말한다. “내 차 ‘엥꼬(えんこ)’야?” 이 말은 외래어 표기법으로는 엔코가 옳다. 이…

  • 내 차, 기름 만땅이요 댓글 2
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 114

    요즘은 자동차 만능주의이다. 따라서 주5일 근무제에 따라 자동차를 가지고 너도 나도 야외로 나간다. 이때 주유소에 도착하면 대부분 이렇게 말을 …

  • 일본말에 덧 씌은 우리말
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 134

    날이 더우면 소매 없는 셔츠를 입는 여성이 많다. 이때 이 옷을 흔히 ‘나시’라고 부른다. 나시는 ‘소매없음’을 뜻하는 일본어 소데나시(袖無,そ…

  • 조련질을 아세요?
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 85

    수 년 전 일본에서 ‘이지메’라는 말이 한국에 상륙했다. 이지메에 해당한 마땅한 말이 없어 ‘집단 괴롭힘’이란 말을 사용하기 시작했다. 순수한 …

  • 고바위와 후까시, 지금도 사용하시나요?
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 277

    겨울철 눈이 많이 내려 아름다운 대전의 보문산 도로를 오르기란 쉽지 않다. 가다가 멈춰 서면 출발하기 어렵다. 이때 옆 자리에 앉아서 이렇게 말…

  • 금방 뽀록날 일을 가지고 뗑깡을 부리는 일본
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 73

    오래 전 부터 저 푸르고 맑은 동해물 앞바다에 독야청정 외롭게 떠 있는 고도의 섬 독도를 놓고 일본사람들이 종종 우리의 뇌관을 건드린다. 속상하…

  • 순 일본말이 한글로 전이된 사례
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 87

    아래의 말 들은 순 일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 몰라서도 쓴 것 들이다. 다 같이 꼼꼼히 살펴보고 이제부터라도 순화어로 사용하여야 겠다. 가…

최신뉴스


새로 올라온 댓글