Re: Re: 일본식 한자말-셋
작성자 정보
- 편집실 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 94 조회
- 목록
본문
한자말을 쓰는 게 말을 줄일 수 있는 경우가 있다. 그러나 어떤 말은 실제 우리말 보다 길다. 그 예로 강턱(高水敷地), 공장 값(工場渡價格)은 오히려 우리말이 짧고 이해도 쉽다. 또 다른 낱말인 매점(賣占, 賣店)의 경우도 사재기, 가게라는 말이 마찬가지이다. 아름다운 우리말, 우리글을 사용하자.
인상(引上,ひきあけ) → 올림 / 입구(入口,がせまい) → 들머리(‘들어가는 구멍’ 이라는 표현은 우리 정서에 맞지 않는다. 오히려 ‘들어가는 머리’ 라는 말은 얼마나 정겨운가?) 입장(立場,たちば) → 처지, 태도, 조건 / 잔고(殘高,ざんだか) → 나머지, 잔액 / 전향적(轉向的,まえきてきむ) → 적극적, 발전적, 진취적 / 절취선(切取線, きりとり線) → 자르는 선 / 조견표(早見表,はやみひよう) → 보기표, 환산표 //
지분(持分,もちふん) → 몫 / 차출(差出,さしだし) → 뽑아냄 / 체념(諦念,てりねん) → 단념, 포기 / 촌지(寸志,すんし) → 돈 봉투, 조그만 성의(마디 촌(寸), 뜻 지(志)를 쓴 좋은 단어의 말 이지만 실제론 일본말이다) / 추월(追越,おりこし) → 앞지르기 / 축제(祝祭,まつり) → 잔치, 모꼬지, 축전(우리나라는 원래 잔치에 제사 ‘제(祭)’는 쓰지 않았다. 잔치와 제사는 다른 것이다) / 출산(出産,しゆつちん) → 해산 / 할증료(割增料,ねりましりよう) → 웃돈 / 회람(回覽,かりらん) → 돌려보기 등이다.
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.









