두음법칙 정리
작성자 정보
- 편집실 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 112 조회
- 목록
본문
한국문화해외교류협회와 대전중구문인협회 단톡방과 밴드와 페이스북 등 SNS에 연재하는 ‘문학박사 김우영 작가의 한국어 이야기’ 8월 2일자(일) ‘북한말 눅다’를 보고 문의가 들어왔다.
“문학박사 김우영 작가님. 8월 2일자 북한 자료사전에 한국 이발관이 ‘리발관’이 되었어요? 두음법칙을 학창시절 국어시간에 배우기는 했는데 가물가물해요? 알기쉽게 설명하여 주세요?”
“네 설명을 드리는데 문법이 적용되어 법칙을 잘 보아야 합니다!”
□ 두음법칙과 한국어 문법적용
○ 한글맞춤법 제10항과 제12항 교체 탈락 원리
○ 의존명사와 합성어 예외 규정
○ 류 씨와 리 씨 성씨 표기 자율화 대법원 판결
◇ 두음법칙(頭音法則)은?
두음법칙(頭音法則)은 한자음 첫머리 자음발음을 부드러운 소리로 바꾸어주는 현상이다. 토픽 등 각종 시험에 자주 등장하는 한국어문법 체계이다.
현대 한국어에서 표준어는 몇 가지 조건을 제외하고 두음법칙을 인정한다. 그러나 북한 문화어는 두음법칙을 기본적으로 제정하지 않고, 한자 원음 그대로 사용한다.
두음법칙(頭音法則)은 한자어에서 단어의 첫머리에 오는 어색한 ㄴ·ㄹ 소리를 발음하기 쉬운 소리로 바꾸거나 탈락시키는 것이다.
◇ 사례
○ 녀·뇨·뉴·니 : 여·요·유·이
○ 여자·요소·유대·이념, 랴·려·례·료·류·리 : 여·예·요·유·양심·역사·예의·요금·유학·이유,
○ 라·래·로·뢰·루·르 : 나·내·노·뇌·누·느·낙원·내일·노동·뇌물·누각
두음법칙(頭音法則)은 단어 첫머리인지 확인. 두음법칙이 말 그대로 단어의 첫머리에 적용되며, 첫머리가 아닌 경우에는 적용되지 않는다.
또 한글맞춤법 제10항과 제12항 교체와 탈락 원리로서 한자어 첫머리의 랴·려·례·료·류·리를 야·여·예·요·유·이로 적는다고 규정한다.
◇ 헷갈리기 쉬운 예외 상황과 주의할 점
단어 중간과 합성어의 원형 유지, 단어 중간이나 둘째 음절 이하에서는 두음법칙이 적용되지 않고 원래 한자음이 드러나는 있다. 예를 들어 남녀는 ‘녀’가 첫머리가 아니어서 ‘남여’가 아니라 남녀로 적는다. 자녀, 부녀회도 같은 방식으로 두음법칙이 적용되지 않는다.
다만, 합성어는 뒷말이 독립적으로 쓰이는지에 따라 달라진다. 신여성처럼 독립성이 인정되는 한자어가 결합한 경우에는 두음법칙을 적용하지만, 단일 한자어 안의 둘째 음절에서는 원형을 유지한다.
◇ 성씨와 고유명사, 외래어 예외
사람 이름이나 성씨, 외래어, 고유명사에서는 두음법칙이 적용되지 않거나 원래 표기를 유지한다. 성씨 류·라·노처럼 일반 단어와 다르게 취급되는 사례가 있고, 외래어에서는 라디오·레몬·러시아·로봇처럼 원래 소리를 살려 적는 경우가 많다.
○ 류 씨와 리 씨 등 성씨 표기 자율화 대법원 판결
대법원은 성씨가 개인 정체성을 나타내는 소중한 인격권이자 고유명사라는 점을 인정하여 성 씨에 적용되던 두음법칙 예외 규정을 승인 판결하였다.
이에 따라 류(柳) 씨나 리(李) 씨, 라(羅) 씨 문중은 행정전산망을 거쳐 본래 소리대로 성 씨를 등록, 가족관계등록부에 기재하는 국어문법 법적권리를 얻었다.
◇ 두음법칙(頭音法則)구분
두음(頭音)법칙 : 첫머리로 기억하면 쉽다. 단어 전체가 아니라 맨 앞 글자에 작용하는 규칙이다.
ㄴ은 사라지고, ㄹ은 ㅇ으로 사라지거나 ㄴ으로 살아난다고 하면 덜 헷갈린다. 예를 들어 녀·뇨·뉴·니는 여·요·유·이, 라·래·로·뢰·루·르는 나·내·노·뇌·누·느 로 알면 좋다.
여자·역사·노동 기준
예시 : 여자는 ㄴ 탈락, 역사는 ㄹ 탈락, 노동은 ㄹ이 ㄴ으로 바뀐 경우
단어 중간에 일단 원래 소리를 먼저 떠올리면 된다. 남녀·자녀처럼 가운데에 오는 ㄴ은 두음법칙 적용 대상으로 보기 어렵다.
한글맞춤법을 공부할 때는 이론을 익힌 뒤 실제 문제에 적용해 보는 것이 효과적이다.
* 자료 참고 : 네이버 ‘혀니페밀리’ 블로고 ‘학습의 달인’ 도움
문학박사 김우영 작가의 한국어 이야기 제60회.. : 네이버블로그
(대전보문문학관 관장/ 문학박사 문학평론가/ 문화체육관광부 국립국어원 국어문화학교 언어문장감수 전문가 특별과정 연수)








