여기가 한국인지, 일본인지……?
작성자 정보
- 편집실 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 125 조회
- 목록
본문
우리 언어생활중에 음식에 아직도 일본어 찌꺼끼가 많이 남아있다. 이 가운데 ‘다시, 닭도리탕, 와사비, 아나고, 모찌, 사라다, 와리바이시’ 등이 그 예이다. ‘다시’는 멸치, 다시마, 조개 따위를 넣어 끓인 국물을 다시라 하는데, 흔히 ‘다시를 낸다’ 고 한다. ‘다시’는 일본말이므로 ‘맛국물’로 사용하는 게 좋다.
‘닭도리탕’의 ‘도리(鳥․とり)’는 새를 가리키는 일본말이다. 닭도리탕이란 말은 우리말과 일본말을 혼합한 만든 말이다. 우리말로는 ‘닭볶음탕’ ‘닭볶음’ 이라고 해야 좋다. 일본어 ‘도리’와 결합한 ‘닭도리탕’은 ‘닭+닭(도리) 탕(湯)’이 되어 의미상 겹말이다.
화투놀이 ‘고도리’가 있다. ‘다섯+새’가 있다는 말이다. 화투짝 매조(한 마리), 흑싸리(한 마리), 공산(세 마리) 석장에 도무 다섯 마리의 새가 그려져 있어 일본어로 ’고도리(五鳥․ことり)‘라고 한다.
횟집에 가면 온통 일본어 천지이다. ‘사시미’는 생선회, ‘쓰끼다시’는 (기본)반찬, ‘사라’는 접시, ‘와시비’는 고추냉이, ‘아나고’는 붕장어, ‘와리바이시’는 젓가락, ‘뎀뿌라는 튀김, ’요지‘ 는 이쑤시개로 순화하여 사용해야 한다.
예전에 일본 요코하마 횟집에 가서 회를 먹는데 별도의 일본말이 필요없을 정도였다. 우리나라 횟집에서 사용하는 일본어로 말 하니까 서로 자연스럽게 통용이 되었다.
“여기가 한국인지, 일본인지…… ?”
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.









