김우영 작가의 한국어 이야기

Re: Re: 일본식 한자말-셋

작성자 정보

  • 편집실 작성
  • 작성일

컨텐츠 정보

본문

우리말-7.jpg한자말을 쓰는 게 말을 줄일 수 있는 경우가 있다. 그러나 어떤 말은 실제 우리말 보다 길다. 그 예로 강턱(高水敷地), 공장 값(工場渡價格)은 오히려 우리말이 짧고 이해도 쉽다. 또 다른 낱말인 매점(賣占, 賣店)의 경우도 사재기, 가게라는 말이 마찬가지이다. 아름다운 우리말, 우리글을 사용하자.


 인상(引上,ひきあけ) → 올림 / 입구(入口,がせまい) → 들머리(‘들어가는 구멍’ 이라는 표현은 우리 정서에 맞지 않는다. 오히려 ‘들어가는 머리’ 라는 말은 얼마나 정겨운가?)  입장(立場,たちば) → 처지, 태도, 조건 / 잔고(殘高,ざんだか) → 나머지, 잔액 / 전향적(轉向的,まえきてきむ) → 적극적, 발전적, 진취적 / 절취선(切取線, きりとり線) → 자르는 선 / 조견표(早見表,はやみひよう) → 보기표, 환산표 //


 지분(持分,もちふん) → 몫 / 차출(差出,さしだし) → 뽑아냄 / 체념(諦念,てりねん) → 단념, 포기 / 촌지(寸志,すんし) → 돈 봉투, 조그만 성의(마디 촌(寸), 뜻 지(志)를 쓴 좋은 단어의 말 이지만 실제론 일본말이다) / 추월(追越,おりこし) → 앞지르기 / 축제(祝祭,まつり) → 잔치, 모꼬지, 축전(우리나라는 원래 잔치에 제사 ‘제(祭)’는 쓰지 않았다. 잔치와 제사는 다른 것이다) / 출산(出産,しゆつちん) → 해산 / 할증료(割增料,ねりましりよう) → 웃돈 / 회람(回覽,かりらん) → 돌려보기 등이다. 

관련자료

댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
전체 46 / 1 페이지
  • 1318세대의 은어-하나
    등록자 편집실
    등록일 09.01 조회 126

    청소년 은어들 김 우 영 (대전과학기술대학 교양교직 한국어학 객원교수) 시대는 말을 낳고 말은 시대를 낳는다고 했던가. 근래에도 우리 사회와 정…

  • 두음법칙 정리
    등록자 편집실
    등록일 08.07 조회 110

    한국문화해외교류협회와 대전중구문인협회 단톡방과 밴드와 페이스북 등 SNS에 연재하는 ‘문학박사 김우영 작가의 한국어 이야기’ 8월 2일자(일) …

  • 숫자의 바른 표기
    등록자 편집실
    등록일 06.26 조회 66

    [문학박사 김우영 작가의 한국어 이야기] 숫자의 바른 표기 (대전과학기술대학 교양교직학부 한국어학 교수) 우리가 각종 공문서나 서류를 작성 할 …

  • 일본식 영어
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 106

    유독히 일본인들은 영어 발음에 취약하다. 일본인 특유의 엉터리 발음이 기어히 우리나라 땅에 일제 때 부터 들여놨다. 우리도 이를 무심코 받아들여…

  • 일본식 한자말-하나
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 111

    일본식 한자말은 일제강점 후 일상용어조차도 일본식으로 사용하도록 했다. 그리고 우리의 사회지도층이나 유약한 지식인들이 학문적 여과없이 받아들여 …

  • Re: 일본식 한자말-둘
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 84

    우리가 현재 생각없이 사용하는 일본식 한자말이 많다. 모르고 사용한다면 우리말 공부가 부족한 것이고, 알고도 사용한다면 바람직스런 일이 아니다.…

  • Re: Re: 일본식 한자말-셋
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 92

    한자말을 쓰는 게 말을 줄일 수 있는 경우가 있다. 그러나 어떤 말은 실제 우리말 보다 길다. 그 예로 강턱(高水敷地), 공장 값(工場渡價格)은…

  • 여기가 한국인지, 일본인지……?
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 125

    우리 언어생활중에 음식에 아직도 일본어 찌꺼끼가 많이 남아있다. 이 가운데 ‘다시, 닭도리탕, 와사비, 아나고, 모찌, 사라다, 와리바이시’ 등…

  • 한글의 엔꼬
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 297

    운전자가 자신의 자동차에 기름이 다 떨어지면 흔히 이렇게 말한다. “내 차 ‘엥꼬(えんこ)’야?” 이 말은 외래어 표기법으로는 엔코가 옳다. 이…

  • 내 차, 기름 만땅이요 댓글 2
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 113

    요즘은 자동차 만능주의이다. 따라서 주5일 근무제에 따라 자동차를 가지고 너도 나도 야외로 나간다. 이때 주유소에 도착하면 대부분 이렇게 말을 …

  • 일본말에 덧 씌은 우리말
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 132

    날이 더우면 소매 없는 셔츠를 입는 여성이 많다. 이때 이 옷을 흔히 ‘나시’라고 부른다. 나시는 ‘소매없음’을 뜻하는 일본어 소데나시(袖無,そ…

  • 조련질을 아세요?
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 80

    수 년 전 일본에서 ‘이지메’라는 말이 한국에 상륙했다. 이지메에 해당한 마땅한 말이 없어 ‘집단 괴롭힘’이란 말을 사용하기 시작했다. 순수한 …

  • 고바위와 후까시, 지금도 사용하시나요?
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 275

    겨울철 눈이 많이 내려 아름다운 대전의 보문산 도로를 오르기란 쉽지 않다. 가다가 멈춰 서면 출발하기 어렵다. 이때 옆 자리에 앉아서 이렇게 말…

  • 금방 뽀록날 일을 가지고 뗑깡을 부리는 일본
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 71

    오래 전 부터 저 푸르고 맑은 동해물 앞바다에 독야청정 외롭게 떠 있는 고도의 섬 독도를 놓고 일본사람들이 종종 우리의 뇌관을 건드린다. 속상하…

  • 순 일본말이 한글로 전이된 사례
    등록자 편집실
    등록일 02.26 조회 82

    아래의 말 들은 순 일본말이지만 알면서도 쓰고, 또 몰라서도 쓴 것 들이다. 다 같이 꼼꼼히 살펴보고 이제부터라도 순화어로 사용하여야 겠다. 가…

최신뉴스


새로 올라온 댓글